P comme Priorité de droite

Priorité de droite: obligation de laisser passer un véhicule arrivant sur votre droite, sauf indication contraire.

Équivalent français: priorité à droite.

- - - - -

C'est avec fracas que j'ai découvert récemment que la priorité de droite n'existait pas en France, où elle était remplacée dans le vocabulaire par le priorité à droite. Pour le reste, c'est exactement la même règle!

Panneau indiquant une double priorité de droite à Embourg:


( 50°35'37.58" N 5°36'11.36" E )

M comme Mammotest

Mammotest (n.m.): mammographie

- - - - -

Chez nous, on invite le femmes à réaliser régulièrement un mammotest, une radiographie du sein pour vérifier si il n'y a pas d'anomalie comme une tumeur.
Les deux termes (mammotest et mamographie) se valent et sont autan employés l'un que l'autre.

Centre de senologie à Ans où on pratique des mammotests:


( 50°39'16.39" N 5°32'03.27" E )

En bonus, le spot publicitaire du mammotest (La Belgique, le seul pays où une paire de sein s'adresse à vous...)(remarquez qu'à la fin, on voit le logo très stylisé de la communauté française: Le coq hardi):

C comme Child Focus

Child Focus (nom propre): fondation pour enfants disparus et sexuellement exploité.

- - - - -

Child Focus est né en 1998, poussé par la volonté de Jean-Denis Lejeune qui a perdu sa fille dans l'affaire Dutroux. Child Focus a deux missions majeurs: gérer les enfants disparus (jusqu'à 24ans) et empêché l'exploitation sexuelle des mineurs.

Le numéro d'urgence à ne pas oublier si on perd son enfant: 116000*

Siège de Child Focus non loin de l'Atomium:


( 50°53'32.58" N 4°20'01.73" E )

Affiche pour Child Focus à Bruxelles. Il y en a un peu partout dans les lieux touristiques de la capitale:


( 50°50'48.22" N 4°21'44.97" E )

*: Je le connais par cœur, on l'a déjà appelé une fois pour moi et j'ai déjà dut l'appeler une fois.

B comme Bob/Bobette-Bobber

Bobber (v.): action de ne pas boire d'alcool n vue de reconduire d'autres personnes
Bob(n.m.)/Bobette (n.f.): personne qui ne boit pas d'alcool en vue de reconduire d'autres personnes

La "campagne BOB" était une initialement une initiative de l'IBSR (Institut Belge pour la Sécurité Routière) qui invitait la population à choisir une personne (le Bob ou la Bobette) qui restait sobre pour ramener d'autres personnes en toute sécurité. Rappelée chaque année pour les fêtes de fin d'année et durant l'été (saisons des barbecues chez des amis), la campagne Bob est rapidement entré dans la vie des belges.

En dehors des noms Bob et Bobette et du verbe Bobber, il y a aussi le nom "bobbeur".

L'IBSR a changé de nom en 2017 pour devenir VIAS mais la campagne Bob existe toujours et devient même de plus en plus importante: www.bob.be

Panneau de la campagne Bob à Monia:


( 50°14'30.79" N 4°53'39.00" E )

D comme Déluge

Déluge (n.m): absence d'ordre, de rangement (dictionnaire des belgicismes)

Équivalent français: fouillis, fourbi 

- - - - -

Parlez de déluge en tant que capharnaüm se fait plutôt dans le Hainaut et la Brabant Wallon, presque pas dans les autres provinces. Déluge fait évident référence à l'excès de quelque chose (d'eau dans le récit biblique).

Personnes en train de ranger leur garage à Suarlée, provoquant un fameux déluge sur le trottoir:


( 50°28'46.86" N 4°46'41.21" E )

T comme Tirette

Tirette (n.f.): fermeture éclaire.

Principe de la tirette: alternance de véhicules venant de deux bandes de circulations contigües pour franchir un rétrécissement. 

- - - - -

En France, la tirette désigne quelque chose qui s'actionne en tirant dessus. En Belgique, elle désigne prioritairement une fermeture éclaire (terme connu mais peu utilisé chez nous).

Depuis le 1er mars 2014, la loi du "principe de la tirette" est entré en vigueur sur tout le territoire belge. Elle stipule que, face à un rétrécissement de la chaussée, les automobilistes sur deux bandes contiguës doivent s'engager alternativement pour fluidifier la circulation (et ainsi limiter les files).

Panneau routier informant de l'entrée en vigueur du principe de la tirette à Flawinne: 


( 50°27'01.77" N 4°48'59.99" E )

Panneau rappelant le principe de la tirette à l'entrée de Bruxelles:


( 50°51'04.68" N 4°24'36.56" E )

Peut-être pas beaucoup de retour sur tes posts, mais continue, Okapi, c'est très intéressant!!

 

-

R comme RAVeL

RAVeL (nom propre): Réseau Autonome des Voies Lentes

Le réseau RAVeL est un réseau de voies lentes principalement pour les vélo qui courent déjà sur plus de 1400km à travers la Wallonie (le réseau Flamand étant bien plus évoluée). Les RAVeL prennent le plus souvent place sur d'ancienne voies ferrés (dont les gares deviennent parfois des haltes lors du périple) ou éventuellement le long d'un cours d'eau. Même si le réseau est complexe et les tronçons pas toujours bien raccordés, les RAVeL restent des bût de promenade très agréables et des lieux sûrs.

Mais surtout, les RAVeL ont été popularisés par l'émission télé de la RTBF (qui a poussé le jeu de mot jusqu'au bout) "Le Beau Vélo de RAVeL" (référence au Boléro de Ravel).  

La carte du réseau est à retrouver ici >>>ravel.wallonie.be<<<

RAVeL à Chênée (reliant Liège à Herve mais permettant d'aller jusqu'en Allemagne):


( 50°36'42.79" N 5°37'35.69" E )

À Hamoir, l'ancienne gare est devenu le restaurent et un wagon trône toujours entre le quai et le RAVeL (qui relie Ciney et Huy):


( 50°20'25.60" N 5°09'20.56" E )

P comme Pension

Pension (n.f.): retraite (Larousse).

- - - - - - - - - - - - - - -

La pension désigne l'interruption des activités professionnelles. On en a beaucoup parlé ces derniers temps chez nous car l'âge de la pension, qui est actuellement fixé à 65 ans, passera à 66 à partir du 1er janvier 2025, puis 67 à partir du 1er janvier 2030.


( 50°37'36.98" N 5°34'15.35" E )

M comme Minque 

Minque (n.f.): dans les localités côtières, halle aux poissons (Larousse).

La minque est la criée aux poissons où l'on apporte la pêche du jour pour la vendre. Il reste trois minques en Belgique, dans chacun des trois ports de la côte belge: Nieuport, Ostende et Zeebrugge.

La minque de Nieuport:


( 51°08'02.92" N 2°44'54.48" E )

C comme (tir aux) Clays

Clay (n.m.): Pigeon d'argile utilisé au ball-trap

Équivalent français (clays): pigeon d'argile
Équivalent français (tir aux clays): ball-trap

- - - - -

Tiré de l'anglais "clay" qui signifie "argile", les clays sont des disques d'argile lancé pour servir de cibles mouvantes pour la pratique du tir aux clays, un sport assez populaire chez nous.

Panneau indiquant le tir olympique des Bruyères à Genappe, accompagné d'un autre indiquant qu'il s'agit d'un tir aux clays:


( 50°37'22.35" N 4°26'11.40" E )

L comme Lidar 

Lidar (n.m.): Radar mobile utilisant la technologie lidar.

- - - - - - - - - - - - - - -

Le lidar est une sorte de radar mobile très lourd restant en place plusieurs jours. Il fonctionne en utilisant la technologie lidar pour calculer la vitesse des véhicules. Il se compose de deux cameras - pour photographier la voiture de face puis de derrière (auquel s'ajoute des cameras à 360° pour prévenir toute dégradation!).

À ma connaissance, le lidar n'existe pas en France (même si il avait été question de l'y implanter):


( 50°48'10.58" N 4°25'30.88" E )

(Je suis content de l'avoir trouvé celui-là )

S comme Ster(f)put

Ster(f)put (n.m.): Petite cavité aménagée dans le sol et qui permet l'évacuation des eaux vers l'égout (dictionnaire des belgicismes).

- - - - - - - - - - - - - - -

Le mot ster(f)put est un emprunt direct au mot "sterfput" en néerlandais qui désigne "un puisard" sans toutefois que ça désigne la même chose qu'en français (vu qu'un puisard n'est pas relié à l'égout).
Cela désigne donc un trou permettant l'évacuation de l'eau vers l'égout. On les trouve dans tous les garages de maison, le plus souvent formé d'un couvercle rond percé d'ouvertures dans une base carrée.


( 50°51'17.35" N 4°21'07.70" E )

C comme Carrousel


Carrousel (n.m): Manège forain de chevaux (ou autres animaux ou véhicules) tournant en rond.

- - - - - - - - - - - - - - -

Le carrousel désigne aussi bien une démonstration équestre que, par extension, un changement régulier à un poste. Par contre, sa désignation comme manège forain ne s'emploie qu'en Belgique.

Carrousel à Izegem:  


( 50°55'01.49" N 3°12'50.23" E )

C comme Car-wash

Car-wash (n.m.): lieu où on lave ou fait laver des voitures.


Équivalent français: (centre de) lavage auto/lavoir auto/lavage.

- - - - - - - - - - - - - - -

Si les belges et les français lavent leur voitures dans le même genre d'établissement, la gamme de terme est très différente: en France, on en utilise plusieurs... Alors qu'en Belgique on se contente juste de "car-wash".


( 50°38'47.39" N 5°33'36.95" E )


( 50°38'17.76" N 5°34'27.42" E )


( 50°37'33.28" N 5°35'25.09" E )

(Ce belgicisme m'avait toujours échappé, mais après vérification, tous les car-wash de Liège s'appellent bien "car-wash" et non "lavage auto" alors que je connais).