Une promenade dans les particularités du français parlé en Belgique...

Sommaire:

Page1:

Cuistax
Parc à conteneur
File
Archelle
"Ça chasse"
Chaussée de...
Ballotin
Boule de Berlin
Casse-Vitesse
Coq Hardi
Berme 
Sacoche
Scherp

Page2:

L (Licencié)
Royal
Journal des travaux inutiles
Saint-Nicolas
Maison communale
Bleu de...
Farde
Crolle
Kot
Manon

Page3:

Potale
Horeca
Auditoire
Wateringue
Xho...(localités)
Bardaf!
Sirop
Ligustrum
Clinche
Elbot
Lotto
Briquaillons

Page 4:

Couque
Macrale
Sart
Fournisseur Breveté de la Cour de Belgique
Cacaille
Oiseau sans tête
Drève
Sorteur
Choser
Cuberdon
Poupousse
Potstainier
(Barrière) Nadar
Sketter

Page 5:

Navetteur/navetteuse
Manique
Blinker
Baraque à frite
Fritkot
Renseigner quelque chose à quelqu'un
Pistolet
Cocogne
Semois
Arsouille
Grand-Place

Page 6:

bpost

C comme Cuistax


Cuistax (n.m.): véhicule de promenade à pédales, en usage sur le littoral. (Larousse)

Équivalent français: Ophélie

- - - - -

Cuistax sur la digue à Koksijde:


( 51°07'20.90" N 2°38'17.70" E )

Marchant de cuistax à Ostende:


( 51°14'05.61" N 2°55'13.76" E )

Toute mes vacances à la Côte belge résumé en une image... Quel joie c'était de faire un tour en cuistax sur la digue, c'était toujours un des meilleurs moments du séjour...

N.B.: Cuistax est invariable

P comme Parc à conteneurs

Parc à conteneurs (n.m.): déchetterie.


( 50°31'13.42" N 5°06'01.73" E )

Apparemment, c'est exactement la même chose qu'en France, sauf que chez nous, c'est Infradel qui prend en charge les déchets et les recycle:


( 50°31'19.11" N 5°06'24.70" E )


( 50°31'20.34" N 5°06'23.26" E )

F comme File

"File" désigne, en Belgique comme en France, des choses placées les une derrière les autres. Mais en Belgique, il s'emploie le plus souvent pour désigner des bouchons.

Alors pourquoi utilisé plutôt "file" que "bouchon"  Tout simplement parce que le mot s'écrit et à la même signification en français et en néerlandais


( 50°29'20.98" N 4°53'56.30" E )

La preuve un peu plus loin qu'on parle bien de bouchon:


( 50°28'28.37" N 4°54'37.22" E )

A comme archelle

Archelle (n.f.): étagère simple de salle à manger pourvue de crochets pour suspendre des récipients à anse. (Larousse)

équivalent français: étagère?

- - - - -

Deux archelles dans un restaurent de Charleroi:


( 50°27'05.57" N 3°57'05.57" E )

C comme "ça chasse!"

"Chasser" s'emplois pour parler d'un courant d'air violent et concentré: "le vent chasse sous la porte"

L’illustration n'est pas optimale mais elle est visuelle:


( 50°24'54.53" N 3°44'07.98" E )

C comme chaussée de...

Chaussée de ... : route principale liant deux villes. (Définition personnelle).

En Belgique comme en France, "chaussée" désigne la partie de la route où on circule, en opposition au trottoir. Mais chez nous, on peut trouver des "chaussée de" suivies du nom d'une ville. Les "chaussée de ..." étaient les rues principales qui reliaient les villes importantes.

En néerlandais, le terme existe aussi: "steenweg" qui peut se traduire par "route empierrée" ce qui marque là aussi le supériorité de cette route sur les route plus banal en terre battue.

- - - - -

Parmi toute les chaussées qui aboutissent à Bruxelles, il y a une chaussée de Charleroi:


( 50°49'31.30" N 4°21'16.83" E )

Logiquement, il existe aussi une chaussée de Bruxelles à Charleroi:


( 50°26'49.09" N 4°26'06.82" E )

B comme ballotin

Ballotin (n.m.): Emballage en carton pour les confiseries (Larousse)

Le ballotin fut crée en 1915 par Louis Agostini, épouse de Jean Neuhaus, car les pralines s'écrasaient dans les cornets à l'époque. Jean Neuhaus ne breveté jamais le ballotin, ce qui fait qu'on en retrouve aujourd'hui dans tout les magasins de pralines.

- - - - -

Ballotins dans la vitrine d'un magasin de pralines à Mons:


( 50°27'12.93" N 3°57'06.53" E )

B comme Boule de Berlin

Boule de Berlin(n.f.): boule viennoise

Ce dessert est originaire de la région frontalière entre l'Autriche et l'Allemagne où il s'appel Berliner Pfannkuchen (qui peut être traduit par "crêpe ou beignet de Berlin"). 

Toutefois, la boule de Berlin belge n'a rien à voir avec son homologue allemande: si la pâte est la même, la version allemande est remplie de marmelade injecté avec une seringue et recouverte de sucre. La version belge est coupé en deux, remplie de crème pâtissière et saupoudré de sucre impalpable (tiens, un autre belgicisme ):

- - - - -

Trois boules de Berlin dans la vitrine d'une boulangerie à Nivelles:


( 50°35'54.83" N 4°19'35.37" E )

Pour bien comprendre, une boule de Berlin, ça ressemble à ça: coupée en deux, remplie de crème pâtissière et saupoudré de sucre iimpalpable: 


(Source)

C comme Casse-vitesse

Casse-vitesse (n.m.): ralentisseur, cassis

- - - - - 

Des casse-vitesse* pour faire ralentir les automobiliste au niveau d'un passage pour piéton:


( 50°32'59.24" N 5°13'01.90" E )

*: Casse-vitesse est invariable

C comme Coq hardi

Si la France et la Wallonie ont comme symbole un coq ( respectivement le coq gaulois en France et le coq hardi en Wallonie), ce n'est pas le même. Pour faire la différence, il faut regarder les pattes: le coq gaulois à les deux pattes au sol, alors que le coq hardi à la patte droite levée.

En 1912, le peintre Pierre Paulus est sollicité pour réalisé le drapeau de la Wallonie. Le drapeau est reconnu dés l'année suivante mais ne deviendra officiellement le drapeau de la Wallonie le 23 juillet 1998. Il est aussi le symbole de la Communantée Française (de Belgique) depuis 1975. Le premier drapeau est aujourd'hui exposé au Musée de la Vie Wallonne à Liège et à été classé comme trésor de la Communautée Française en 2008.

Vous trouverez plus d'info sur le coq hardi (et la autres symboles de la Wallonie) >>>ICI<<<

Le coq hardi trônant au sein du Parlement wallon à Namur:


( 50°27'36.89" N 4°52'09.41" E )

Le drapeau wallon arborant le coq hardi flottant sur la Citadelle de Namur:


( 50°27'38.50" N 4°51'57.64" E )

B comme Berme (centrale)

Berme (n.f.): Levée de terre séparant les bandes de circulations sur l'autoroute. Par extension, toute glissière de sécurité séparant les deux bandes de circulation.

- - - - -

Quant on entend qu'à la suite une d'un accident, un véhicule à traversée la berme centrale, on sait qu'il y aura des files 
"Berme" possède plusieurs définitions en France, toujours plus au moins liées à l'aménagement des voies de communication. Mais il n'y a qu'en Belgique (et en Suisse) que cela désigne toute séparation entre les deux sens de circulation.

L'autoroute de Wallonie à Mons, les deux bandes sont séparé par une berme engazonnée:


( 50°27'11.44" N 3°52'10.67" E )

S comme Sacoche

Sacoche (n.f.): Sac à main

- - - - - 

"Sacoche" désigne aussi en France un sac, mais muni d'une longue courroie que l'on porte sur l'épaule opposée. En Belgique (et au Canada), "sacoche" désigne un sac muni d'une petite poignée:

Des sacoches dans un magasin de maroquinerie à Verviers, vous pouvez voir la différence la définition française en bas à gauche et la définition belge sur le reste des étagères:


( 50°35'32.38" N 5°51'32.43" E )

P comme Pont-Restaurant

Je m’arrête tout de suite, "pont-restaurent"  existe en Belgique et France et désignent la même chose. Il en existe le même nombre dans les deux pays, à savoir 7 pont-restaurent*. Il y a donc 18 fois plus de chance d'en croisé un en Belgique qu'en France, il fait donc plus partie de l’identité culturelle belge que française... Au point que depuis peu, une émission de télé est tournée en directe depuis le pont-restaurent de Nivelles (ICI):


( 50°36'52.72" N 4°17'58.76" E )

* Belgique et France peuvent rivaliser avec le pays champion en la matière, qui en compte 14. Là où c'est plus surprenant c'est qu'on pourrait pensé qu'une tel typologie serait plutôt américaine alors que ce pays est... l'Italie 

S comme Scherp

Scherp (adjectif): Etroit, très limité

- - - - -

"Scherp" est un terme plutôt utilisé à Bruxelles et vient du néerlandais où il se traduit par "pointu"

Je l'ai souvent entendu dans l'expression, "c'est au pau scherp" qui se traduit par "c'est un peu trop étroit".

Quoi comme meilleur illustration que les arcades de l'Abbaye de Villers-la-Ville qui ont été un peu trop scherp pour un camion-poubelle qui les a accroché et fait partiellement effondrer (vous retrouverez un article sur cet invraisemblable accident entre un camion-poubelle et une abbaye >>>ICI<<<):


( 50°35'26.27" N 4°31'38.72" E )