Français de Suisse

Globe-surfeur "Or" 1623 36 Lausanne, Suisse Etudiant

Salut !

j.charr a dit dans un des topics "je vais dîner".
Ca me fait penser que chez nous, les suisses romands on a quelques mots qui diffère un peu des votres. Ainsi j'aurais dit "je vais souper"...

Français de France -> Français de Suisse

Petit-Déjeuner -> Déjeuner
Déjeuner -> Dîner
Dîner -> Souper

Et j'ai trouvé une phrase très bien :
"Un Suisse francophone n'a aucune difficulté à comprendre un Français parler, alors qu'un Français pourra s'étonner de quelques mots utilisés en Suisse romande uniquement."

C'est tout à fait vrai !

Je vous propose un petit jeu : Je vous écris une phrase courte en "français de Suisse" et essayez de la traduire en "français de France"

Mais essayez de ne pas tricher en cherchant des infos sur le net, dans le dictionnaire ou dans quelconque autre source !

C'est plus tellement drôle sinon (surtout pour moi...)

Allez essayons cette première phrase :

"J'ai courbé nonante cours !"

Allez, lâchez-vous, même si vous n'en avez aucune idée ! Je suis curieux de savoir si vous connaissez quelques mots suisses...

Je sens que je vais bien me marrer... si vous jouez bien le jeu Laughing

Fondateur 17431 En paix

Je vais essayer sans utiliser quoi que ce soit pour m'aider comme tu le demande.

Ma traduction est : j'ai commencé les cours à neuf heure. scratch

"Plus l’effondrement d’un empire est proche, plus ses lois sont folles" (Marcus Tullius Cicero - Homme d'État romain, avocat et écrivain latin 106 av. JC - 43 av. JC)
"Tant que les lapins n’auront pas d’historiens, l’histoire sera racontée par les chasseurs" (Howard Zinn - Historien et politologue américain 1922-2010)
"En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire" (George Orwell - Ecrivain britannique 1903 -1950)
"Il est plus facile de tromper les gens que de les convaincre qu'ils ont été trompés" (Mark Twain - Ecrivain et humoriste américain 1835 -1910)

Globe-surfeur "Or" 1623 36 Lausanne, Suisse Etudiant

C'est extrêment marrant pour un suisse de voir que les français ne comprenne pas une phrase qui parait pourtant simple et courante chez nous ! Laughing

Ce n'est pas ça, mais bien essayé quand même Montainer, tu as eu au moins le courage et le mérite de le faire en jouant le jeu ! Content

Attendons les propositions des autres... Je me réjoui d'avance !
Mais ne soyez pas gêné, je comprend tout à fait que vous ne compreniez pas du premier coup ! N'allez pas croire que je me fout de votre gueule !

Lâchez-vous comme Montainer... ! Laughing

à moins que je ne me trompe, nonante signifie 80.
Je pense donc que cela veut dire que j'ai travaillé 80 cours ou un truc du genre...

Fondateur 17431 En paix

Nonante ça ne veut pas dire neuf ?
Je ne ferais pas un bon petit suisse. Wink

"Plus l’effondrement d’un empire est proche, plus ses lois sont folles" (Marcus Tullius Cicero - Homme d'État romain, avocat et écrivain latin 106 av. JC - 43 av. JC)
"Tant que les lapins n’auront pas d’historiens, l’histoire sera racontée par les chasseurs" (Howard Zinn - Historien et politologue américain 1922-2010)
"En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire" (George Orwell - Ecrivain britannique 1903 -1950)
"Il est plus facile de tromper les gens que de les convaincre qu'ils ont été trompés" (Mark Twain - Ecrivain et humoriste américain 1835 -1910)

Fondateur 17431 En paix

Non je crois plutôt que nonante veut dire : 90. Non ? scratch

Donc si c'est ça, ma première traduction ne tenait pas debout. C'est sur. Wink

"Plus l’effondrement d’un empire est proche, plus ses lois sont folles" (Marcus Tullius Cicero - Homme d'État romain, avocat et écrivain latin 106 av. JC - 43 av. JC)
"Tant que les lapins n’auront pas d’historiens, l’histoire sera racontée par les chasseurs" (Howard Zinn - Historien et politologue américain 1922-2010)
"En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire" (George Orwell - Ecrivain britannique 1903 -1950)
"Il est plus facile de tromper les gens que de les convaincre qu'ils ont été trompés" (Mark Twain - Ecrivain et humoriste américain 1835 -1910)

Fondateur 17431 En paix

Je reviens à la charge.

"J'ai courbé nonante cours !" signifie : "J'ai révisé 90 cours "!!! scratch

"Plus l’effondrement d’un empire est proche, plus ses lois sont folles" (Marcus Tullius Cicero - Homme d'État romain, avocat et écrivain latin 106 av. JC - 43 av. JC)
"Tant que les lapins n’auront pas d’historiens, l’histoire sera racontée par les chasseurs" (Howard Zinn - Historien et politologue américain 1922-2010)
"En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire" (George Orwell - Ecrivain britannique 1903 -1950)
"Il est plus facile de tromper les gens que de les convaincre qu'ils ont été trompés" (Mark Twain - Ecrivain et humoriste américain 1835 -1910)

Fondateur 17431 En paix

Oui j'en connais un qui rigole là. Shocked

"Plus l’effondrement d’un empire est proche, plus ses lois sont folles" (Marcus Tullius Cicero - Homme d'État romain, avocat et écrivain latin 106 av. JC - 43 av. JC)
"Tant que les lapins n’auront pas d’historiens, l’histoire sera racontée par les chasseurs" (Howard Zinn - Historien et politologue américain 1922-2010)
"En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire" (George Orwell - Ecrivain britannique 1903 -1950)
"Il est plus facile de tromper les gens que de les convaincre qu'ils ont été trompés" (Mark Twain - Ecrivain et humoriste américain 1835 -1910)

Globe-surfeur "Or" 1623 36 Lausanne, Suisse Etudiant

Oui je rigole bien !

Mais tu as bien trouvé la moitié de la phrase ! nonante veut bien dire 90... Bravo !

Ce qui est logique si on y réfléchi bien :

50, Cinquante
60, Soixante
70, Septante (Soixante-dix...)
80, Huitante (Quatre-vingts...) (Pas pour tout les suisses ! Vaud, Valais, Fribourg -> huitante / Genève, Neuchâtel, Jura, ... -> Quatre-vingts)
90, Nonante (Quatre-vingt-dix...) Neuf -> du latin novem, Nonante -> du latin nonaginta
100, Cent

Vous trouvez pas que c'est plus logique ? Même les belges le dise !!! hein RÖRÖ ?
Mais vous dites quand même septante, quatre-vingts et nonante non ? Very Happy

Il ne reste plus qu'a trouvé "j'ai courbé"...

Globe-Surfeur "Or" (niv 6) 7084 Les Sables d'Olonne

J'ai courbé ton énigme et je crie de l'air de l'air!
Alors comme ça pendant que dine avec une soupe on rigole dans mon dos!
Je me suis penché sur ton énigme? C'est ça?

Invité

Bonjour Freeze.
Il n'y a pas qu'en Suisse qu'on ne prends pas de petit-déjeuner. Dans ma famille paternelle en Saintonge (pour les non initiés, ce territoire couvre la plus grande partie de la Charente-Maritime actuelle moins La Rochelle), les expressions utilisées pour les différents repas de la journée sont précisément celles que tu cites.
Nous aussi, on déjeune, puis on dïne et enfin on soupe.

Par contre, on ne courbe rien, nous.

Des cours par contre, j'en ai suivi quelques dizaines et de toutes les matières.

Alors disons : "j'ai suivi quatre-vingt-dix cours !"

Globe-surfeur "Or" 1623 36 Lausanne, Suisse Etudiant

Salut !

Oui je suppose qu'on dis cela dans plusieurs région francophone du monde... suisse, belgique, ...

Pour le "j'ai courbé" vous n'y êtes pas tellement... Pensez à des petits arbustres...

A++

Invité

Des buissons par exemple ?
Ainsi, ce serait faire l'école buissonnière.

Allons-y pour "J'ai séché quatre-vingt-dix cours."

Ce n'est pas un exemple pour la jeunesse scratch

Globe-surfeur "Or" 1623 36 Lausanne, Suisse Etudiant

Oui super ybu51 !

"J'ai courbé nonante cours" -> "J'ai séché quatre-vingt-dix cours"

Eh non, ce n'est pas un exemple de jeunesse... Laughing

Allons y pour la deuxième phrase :

"N'oublies pas de mettre ton signofil !"

Euh ...n'oublie pas de metre ton profil ??

» Genève : lorsque l'Arve se jette dans le Rhône
» Patrouilles acrobatiques du monde
» Lieux Mythiques de la Francophonie 139 à 171 (Mai 2016 - Juin 2018)
» [SUISSE] - Usine de fabrication du Couteau Suisse Victorinox, Schwyz
» Les plus vieux dans le Monde