Oula ! Mais ça devient de plus en plus dur !!!!

tiper : presser
Zwieback : je suppose que c'est une marque, mais je vois pas trop de quoi...
raisinet : raisin ?
pécloter : déraille

"Lorsque je tipe des Zwieback ou des raisinets, ma machine péclote toujours"

tiper ne veut pas dire presser, mais c'est proche de la réponse...
Zwieback est bien une marque, on les mange principalement au petit-déjeuner.
Raisinet ne veut pas dire du raisin, ni du "petit" raisin. Mais c'est bien un petit fruit.
Pécloter ne signifie pas dérailler mais c'est dans l'idée.

Bien essayé en tout cas Bétriz ! Continue !

tiper -> écraser ?
Zwieback -> céréales (du type kellog's) ?
raisinet -> cerises ?
pécloter -> tombe en panne ?

Juste une question en passant
Le coq français chante cocorico. Comment traduire en suisse. Répondre avant dimanche SVP.

Ba alors Freeze, tu as abandonné l'idée de nous apprendre le Suisse ?

Oups, oui j'avais oublié... excusez-moi.

j.charr a écrit:

Juste une question en passant
Le coq français chante cocorico. Comment traduire en suisse. Répondre avant dimanche SVP.

La même chose j.charr. Les cop suisse crie aussi cocorico !

Et pour les propositions de Beatriz :
tiper n'est pas égal à écraser
Zwieback ne sont pas des céréales mais on les mangent aussi au déjeuner (petit-déjeuner chez vous...)
Raisinet ne sont pas des cerises, c'est plus petit !
Pécloter, j'accepte ta réponse. Ca veut dire en fait marcher mal, ne pas marcher bien...

Pour vous aider : C'est une caissière ou un caissier qui dit cette phrase !

"Lorsque je tipe des Zwieback ou des raisinets, ma machine péclote toujours"

=> Lorsque je tape des biscottes ou des groseilles , ma caisse fonctionne toujours mal.

Zwieback= biscottes sucrés
Raisinets= groseilles
pécloter= aller mal
tiper= enregistrer sur la caisse enregistreuse (logique en même temps )

traduction littérale:
"Lorsque j'enregistre sur ma caisse enregistreuse des biscottes sucrées ou des groseilles, ma caisse va mal."

et en "parler normal" ça donne la phrase à Beatriz.
bravo donc à toi Beatriz, bien joué .

et je laisse Freeze confirmer .

traduction trouvé là:
http://membres.multimania.fr/clo7/histoire/Suisse.htm

Oui, c'est bien la bonne réponse, Bravo Beatriz ! :cheers:
Tiper est donc passer sur la caisse enregistreuse.

Pour microexplorer : Si tu regarde au début de ce topic, j'avais dis de ne pas tricher sur Internet. Il existe pas mal de sites suisses-français, à commencer par Wikipédia. Mais comme tu es un membre assez récent qui n'avait sûrement pas vu ce topic avant, je te pardonne ! Essaye de jouer le jeu la prochaine fois. Ce n'est pas grave pour cette fois !

A part ça, vous voulez que je continue un peu ou vous en avez marre des cours de suisse ? Moi ça m'est égal, c'est comme vous voulez. On peut toujours reprendre ce topic dans quelques mois...

Freeze a écrit:

Pour microexplorer : Si tu regarde au début de ce topic, j'avais dis de ne pas tricher sur Internet. Il existe pas mal de sites suisses-français, à commencer par Wikipédia. Mais comme tu es un membre assez récent qui n'avait sûrement pas vu ce topic avant, je te pardonne ! Essaye de jouer le jeu la prochaine fois. Ce n'est pas grave pour cette fois !

ah ben super super désolé Freeze .
c'est exactement ça, j'ai pris le topic en cours avec le dernier post de Beatriz, je n'avais même pas vu qu'il y avait autant de page.

vraiment désolé. promis, la prochaine fois, je lis le topic en entier.

Moi je veux bien que tu continues ! C'est marrant ! Mais, il vaudrait ptet mieux attendre la rentrée, plus de monde pourra participer

promis Freeze, la prochaine phrase je cherche sans le net .
mais sinon, comme dit Beatriz, "c'est marrant", alors vivement la prochaine .

Y'a pas de problème micro !
(En fait est-ce qu'on peut t'appeler micro tout court ou t'aime mieux microexplorer ?)

Et OK, je vais continuer à la rentrée ! Je laisse un peu ce topic de côté pour l'instant... Rappelez-moi si jamais !

bien sûr, entre amis y a pas de soucis .

alors on attend la prochaine phrase. et espérons qu'on pensera à faire remonter le topic .

J'ai découvert le secret de la forme de Freeze. Il adore les sucettes congelées.