SOURCE


Victor Bérard, traducteur de l'Odyssée a passé plusieurs années à sillonner la Méditerranée afin de situer les sites décrits par
Je vous propose au long de ces posts de découvrir ces sites au travers de GE.

Pour débuter voici lacarte proposée par Bérard


http://ancre.chez-alice.fr/odyssee/odyssee1.htm

L'histoire commence bien sur à Troie, dont les ruines furent découvertes par Schliemann sur la commune de Canakkale en Turquie.


http://images.encarta.msn.com/xrefmedia/sharemed/targets/images/pho/t974/T974446A.jpg

39°56'56.49"N 26°14'50.87"E



39°57'27.31"N  26°14'18.76"E




http://www.planet-turquie-guide.com/troie04.jpg

A suivre...

En quittant Troie, Ulysse, au lieu de suivre les onze autres escadres qui retournaient chez eux, voulut faire un peu de pillage avant de rentrer. Il partit vers le nord avec son escadre et aborda à Ismaros, ville des Cicones ( en Thrace).  Là ils pillèrent la ville, tuant sans vergogne et capturant les femmes. Seul, un prêtre d'Apollon, Maron et son épouse furent protégés par Ulysse lors du pillage d'Ismaros. Mais tandis qu'ils ripaillaient sur la plage, une contre offensive s'organisa et les força à rembarquer après avoir subi des pertes importantes.
Ils s'enfuirent avec, dans les cales des navires, le vin d'Ismaros donné par Maron pour les remercier de l'avoir épargné. Mais sitôt en mer, Zeus déclenche un borée (vent du nord) aux hurlements d'enfer, qui leur déchire les voiles et les oblige à se mettre à l'abri pendant deux jours et deux nuits. Ils repartent le troisième jour, et sont en train de contourner le Péloponnèse, quand au cap Malée, un vent du nord leur bloque le passage....
(Texte tiré du site http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_odyssee.htm)

L'antique ville d'Ismaros a été localisée dans la commune de Maroneia en Grèce.

40°53'0.43"N 25°30'36.02"E


40°52'43.69"N  25°31'09.06"E


http://www.gtp.gr/LocPage.asp?id=60462

A suivre...

En fuyant de chez les Cicones, la flotte d'Ulysse subit une forte tempête qui l'éloigne de sa route et l'envoie au pays des Lotophages.
Là, ils sont bien accueillis par les mangeurs de Lotos, qui en offrent aux deux éclaireurs envoyés par Ulysse. Ceux-ci perdent toute volonté, et leurs compagnons doivent aller les chercher pour les ramener de force aux bateaux.
(Texte tiré du site http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_odyssee.htm)


http://www.victorianweb.org/art/illustration/stanfield/1.jpg

L'ile des Lotophages a été située par Bérard comme étant l'ile de Djerba en Tunisie.

33°47'21.31"N 10°52'36.85"E



http://www.orientalement.com/images/villes/46/djerba2.jpg

Après avoir quitté le pays des Lotophages, Ulysse arrive sur une petite île proche du pays des Cyclopes. Le port est idéalement abrité et l'île est très giboyeuse. Après une chasse fructueuse Ulysse laisse ses compagnons festoyer et se reposer, tandis qu'avec son seul navire et son équipage, il va essayer de se renseigner sur les mœurs de ces fameux cyclopes. En faisant le tour de l'île, ils trouvent une grande caverne qui sert d'étable à de nombreux troupeaux de brebis et de chèvres. Avec 12 de ses meilleurs hommes, et l'outre de vin d'Ismaros, il pénètre dans la grotte en l'absence du Cyclope Polyphème et l'attendent.
Lorsque celui-ci revient, il est furieux et attaque les marins. Il en dévore 6 avant de s'endormir saoulé par le vin d'Ismaros apporté par Ulysse.
Ulysse en profite pour lui crever l'œil à l'aide d'un pieu durci au feu, puis lui et ses six compagnons s'enfuient en s'attachant sous des béliers pour échapper à Polyphème. Lorsqu'ils ont regagné leurs bateaux, Ulysse en colère crie à Polyphème son véritable nom, et de ce fait, attire sur lui la colère de Poséidon, père de Polyphème. Désormais le dieu de la mer mettra tout en oeuvre pour empêcher Ulysse et ses compagnons de revoir leur patrie.
(Texte tiré du site http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_odyssee.htm)


http://www.musagora.education.fr/manuel/images/sq5/polyph.jpg

Bérard situe cet épisode sur l'ile volcanique de Nisida, près de Naples

40°47'51.60"N 14° 9'41.02"E



http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:800px-Nisida2.jpg

A suivre...

Lorsque Ulysse et ses compagnons arrivent à l'île d'Éole, le dieu des vents, ils y sont très bien accueillis.
Éole, curieux de leurs aventures les héberge et les soigne un mois durant. Puis pour les remercier, il leur offre un vent portant, le Zéphir, qui les ramènera directement chez eux, tout en prenant soin d'enfermer les autres vents contraires dans un sac en cuir qu'il place dans le bateau d'Ulysse.
Bien entendu ce sac ne doit jamais être ouvert, ou les vents contraires seraient libérés et les éloigneraient de leur but.
Pendant neuf jours et neufs nuits, Ulysse tient la barre et tout se passe bien, mais le dixième, alors qu'ils sont en vue d'Ithaque, il s'endort.
Ses compagnons n'attendaient que cet instant, et croyant que le sac contient des richesses qu'Ulysse se réserve, profitent de son assoupissement pour l'ouvrir. Aussitôt, tous les vents s'échappent, la tempête arrive et les emporte loin de leur patrie en les ramenant vers l'île d'Éole, qui furieux, les renvoie sans pitié.
(Texte tiré du site http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_odyssee.htm)


http://www.creuse.fr/local/cache-vignettes/L295xH290/UlysseQuitteEole-8c776.jpg

Bérard situe l'ile d'Eole comme étant l'ile de Lipari en Italie

38°29'57.43"N 14°56'19.16"E



http://www.aastcapodorlando.it/images/eolie/lipari.jpg

A suivre...

Bonsoir Trolbear !

Super idée que voilà !

Par contre, pour une question de simplicité du forum, il serait judicieux de rassembler les 5 topics que tu consacres à l'Odyssée en un seul fil...

Vois-tu une objection à ce que l'on fusionne ces 5 fils distincts ?

Aucun problême d'autant que je me suis moi-même aperçu que c'est ce que j'aurais du faire... Par contre sera-t-il possible à l'intérieur du topic global "l'Odyssée seron Bérard" de conserver les titres originaux pour chaque post pour des raisons de bonne compréhension?
J'attends que vous le fassiez avant de poster les 6 autres posts alors
Merci

Désolé pour ça

Et pénélope ? ....

Super idée trolbear vivement la suite

Trolbear a écrit:

Aucun problême d'autant que je me suis moi-même aperçu que c'est ce que j'aurais du faire... Par contre sera-t-il possible à l'intérieur du topic global "l'Odyssée seron Bérard" de conserver les titres originaux pour chaque post pour des raisons de bonne compréhension?
J'attends que vous le fassiez avant de poster les 6 autres posts alors
Merci

Désolé pour ça

Oui c'est possible de conserver les titres originaux pour chaque post.....et tu as bien raison pour "raison de bonne compréhension.

Je les fusionne et tu me confirmes si cela te conviens.

Très interessant et très instructif, cela montre du concret par rapport à la lecture simple, que la plupart d'entre nous ont vue il y a très longtemps. Pour moi c'était en 6ème en 1964

Par contre certains de tes liens ne fonctionnent pas, ceux qui ne sont pas soulignés.

Félicitations Trolbear

Je connais un troll qui va être tout content dès son retour d'avoir été fusionné par Chantale...

Merci de m'avoir fusionné Chantale ... mais est-il possible de mettre comme titre au topic général "l'Odyssée selon Bérard" simplement?

Lorsque Ulysse et ses compagnons arrivent à l'île d'Éole, le dieu des vents, ils y sont très bien accueillis.
Éole, curieux de leurs aventures les héberge et les soigne un mois durant. Puis pour les remercier, il leur offre un vent portant, le Zéphir, qui les ramènera directement chez eux, tout en prenant soin d'enfermer les autres vents contraires dans un sac en cuir qu'il place dans le bateau d'Ulysse.
Bien entendu ce sac ne doit jamais être ouvert, ou les vents contraires seraient libérés et les éloigneraient de leur but.
Renvoyés par Éole, Ulysse et ses compagnons parviennent au pays des Lestrygons et entrent dans un petit port entouré de falaises.
Par prudence, Ulysse mouille son propre bateau à l'extérieur. Les 3 hommes envoyés en reconnaissance par Ulysse rencontrent des Lestrygons. Antipathès, leur roi, se jette sur l'un des marins et le dévore. Les rescapés fuient vers le port, poursuivis par les Lestrygons. Ceux-ci, du haut des falaises dominant le port, jettent de grosses pierres sur les bateaux et tuent tous les marins. Seul Ulysse, amarré à l'extérieur, parvient à s'échapper avec son équipage.
Texte tiré du site http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_odyssee.htm


http://www.mediterranees.net/mythes/ulysse/images/flaxman-lestrygons.gif

Bérard situe l'épisode des Lestrygons à Porto Pozzo au nord de la Sardaigne.

41°11'40.30"N 9°16'0.11"E



http://www.affittainsardegna.com/PORTO-POZZO-3.gif

A suivre...

Lorsque Ulysse et ses compagnons arrivent à l'île d'Éole, le dieu des vents, ils y sont très bien accueillis.
Éole, curieux de leurs aventures les héberge et les soigne un mois durant. Puis pour les remercier, il leur offre un vent portant, le Zéphir, qui les ramènera directement chez eux, tout en prenant soin d'enfermer les autres vents contraires dans un sac en cuir qu'il place dans le bateau d'Ulysse.
Ayant de justesse échappé aux Lestrygons, Ulysse et ses hommes accostent, sans le savoir, sur l'île d'Aéa où vit Circé la magicienne.
Ils viennent de perdre onze des douze bateaux composant l'escadre, ainsi que leurs équipages.
Ulysse divise alors l'équipage restant en deux camps, Euryloque commande un des camps et Ulysse l'autre.
Le tirage au sort désigne le camp d'Euryloque pour visiter l'île.
Lorsqu'ils trouvent dans un val, la maison de Circé, elle les invite à entrer dans sa demeure. Tous se précipitent, charmés par la beauté de la magicienne, seul Euryloque méfiant, reste dehors.
Il assiste alors à l'envoûtement de ses compagnons et les voit se transformer en cochons.
Lorsqu'il revient au rivage informer Ulysse de leur mésaventure, celui-ci prend ses armes pour aller chercher ses compagnons et tuer Circé. En chemin il rencontre Hermès qui le met en garde et lui donne l'herbe de vie pour combattre le charme de Circé.
Lorsqu'il arrive chez Circé, elle l'accueille, lui verse le breuvage magique et veut le transformer en porc : en vain.
Suivant les conseils d'Hermès, Ulysse se jette sur elle avec son épée et obtient d'elle qu'elle renonce à ses sortilèges envers lui et fasse retrouver leur forme humaine à ses compagnons.
Texte tiré du site http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_odyssee.htm


http://ancre.chez-alice.fr/odyssee/circe.jpeg

Selon Bérard et la tradition populaire, l'épisode de Circé serait localisé au Monte Circeo en Italie.

41°14'14.01"N 13° 4'4.23"E



http://www.ramponirampanti.it/images/circeo.jpg

A suivre...

Après une année agréable passée dans les bras de Circé, Ulysse, exprime le désir de rentrer chez lui. La magicienne lui annonce qu'il doit auparavant interroger aux Enfers l'âme du devin Tirésias.
Grâce aux indications de Circé, Ulysse accompagné de son équipage, laisse toute la journée le vent guider son bateau jusqu'au bout de l'Océan, aborde au mystérieux pays des Cimmériens, et se rend, jusqu'aux fleuves infernaux.
Ulysse creuse alors une fosse et effectue les trois libations aux morts: (le lait miellé, le vin doux et l'eau pure). Ensuite il promet à Tirésias le sacrifice d'un bélier noir sitôt rentré à Ithaque, puis il égorge les moutons offerts par Circé pour la foule des ombres. Attirées, les âmes des morts se rassemblent, avides de boire le sang, mais  tirant son épée, Ulysse  les en empêche, tant que Tirésias n'aura pas répondu à ses questions.
Voyant les âmes des morts arriver Ulysse en reconnaît plusieurs. En premier lieu, Alpénor, un de ses équipiers qui vient de mourir et dont le corps est encore au manoir de Circé, qui lui demande de ne pas oublier ses funérailles.  Mais aussi des dizaines d'autres comme Phèdre, Procris, Ariane, Ajax, Orion, Sisyphe, Tantale etc...Puis sa mère Anticlée dont il ignorait le décès, ainsi qu'Agamemnon ou Achille.
Enfin Tirésias tenant son bâton de cornouiller s'adresse à lui, et lui apprend que la haine de Poséidon à son égard ne s'éteindra jamais, que son retour sera encore long et difficile. Il lui explique enfin que si lui et son équipage veulent revoir le rivage d'Ithaque, il leur faudra lors de leur passage sur l'île du trident, ne pas toucher au troupeau du dieu soleil.
Texte tiré du site http://pagesperso-orange.fr/mon.bateau/accueil_odyssee.htm


http://farm1.static.flickr.com/39/75102722_c4a0aab02d.jpg?v=0

Bérard situe l'entrée des Enfers dans une caverne souterraine située près du lac d'Averne en Italie. Cependant c'est sans doute la localisation la plus discutée par les divers exégètes de l'Odyssée. En effet il est écrit dans le texte que les Cimmériens habitaient un pays où ils ne voyaient jamais la lumière du jour, et du coup les hypothèses les plus diverses ont été avancées: Alain Bombard, par exemple, qui lui aussi a tenté une localisation des étapes de l'Odyssée situe cet épisode en... Islande.

40°50'19.02"N 14° 4'31.86"E



http://bcs.fltr.ucl.ac.be/fe/13/Campi/AverneApollon.jpg

A suivre...