Petite nouvelle fort sympatique pour les amateurs du grand Jacques que je viens d'entendre sur France infos.

Pas de i bleu, alors petite pub sur la GEC pour notre artiste national, quoiqu'en disent les belges...




Adapter les chefs-d'œuvre de Jacques Brel en anglais, c'est le défi qu'a relevé à Londres le comédien britannique (notre photo) Anthony Cable dans une pièce de théâtre/comédie musicale consacrée au chanteur belge décédé il y a près de trente ans. La première de Jacques Brel, une rage de vivre s'est tenue jeudi au New End Theatre à Londres, petite salle intimiste où le public a vibré en écoutant Ne me quitte pas en français, Les Marquises en anglais et français, ou Madeleine. Les représentations s'achèvent le 13 janvier mais une tournée pourrait suivre. Sur les quinze chansons du spectacle, cinq sont en français, cinq en anglais et les cinq dernières associent les deux langues. « Avec Brel, la beauté des chansons ne vient pas seulement du sens des paroles mais aussi de la sonorité des mots ensemble. Soit on a gardé le français, soit on a trouvé une traduction avec une sonorité proche », a expliqué Anthony Cable.
http://www.bienpublic.com/actu/monde/20071229.BPA0074.html

New End Theatre - Londres - Angleterre
27 New End Hampstead London NW3 1JD
http://www.offwestendtheatres.co.uk/index.php?where=new_end

Avec Google Maps.

Avec Wikimapia.





Si vous passez par ce coin d'Angleterre, c'est jusqu'au 13/01/2008 !

68 places en tout et pour tout ! :Clin:




http://www.mkm-haifa.co.il/francais/chanson/brel3.jpg


Le wiki.


More in English :
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Brel
http://www.jacquesbrel.be/


51°33'31.71"N 0°10'38.92"W






Avec le Bird Eye de Virtual Earth, on reconnait mieux le petit théâtre :



BIRD EYE.

Voici ou se trouve la tombe de Jacques Brel, a quelque metres de celle du peintre Paul Gauguin, sur l'ile de Hiva-Oa dans les Marquises.

9°48'3.38"S 139° 2'19.12"W


Image de : scrat sur Panoramio

Pas de i bleu, et tu ne me le signales pas Claudius ????




=================

EDIT : le i bleu est envoyé et renvoie sur ton post !

Non, j'ai été abusé par les repères Panoramio , tu as bien raison, ça mérite un beau I bleu voir deux pour la tombe de Gauguin aussi

Pour la tombe de Gauguin, je ne suis pas sûr qu'on aie fait quelque chose...

Petit up pour te signaler que j'avais édité le sujet et que le i bleu sur la tombe de Brel est fait.

Le petit théâtre londonnien est nettement moins bien depuis la mise à jour des vues aériennes dans Virtual Earth ! On le voit à peine...







MANIP POUR INSERER DUAL MAPS dans TSGE