Bravo Jmst.   

Pas grand chose à ajouter excepté que cette fameuse ville de Morire semble ne pas exister.
Par contre, on sait que cette expression se trouve pour la première fois écrite dans "Voyage en Italie" de Goethe, sans doute faisait-il allusion aux beautés de la baie de Naples et au mortel Vésuve.  
Pour les espagnols, voir Madrid et mourir.
Pour les russes et les serbes, voir Paris et mourir.
Décidément, beaucoup d'entre nous seraient déjà morts plusieurs fois si on en croyait les expressions...

Thecloclo : I
Jmst : I

On enchaîne.
Pas encore très compliqué, je pense.
Quelle expression française suggère (un peu plus que suggérer) cette image ?

Arrête ton car benurss 

  très bon jeu de mot.

Bonjour CRAMION ,alors cet OSSO BUCCO ,et n'hésite pas de nous donner ta recette ,puisque chaque région ou pays ,a sa façon de l’assaisonnement !!!

Pour ton énigme si le magasin à gauche est un opticien "оптик"

 L'OEIL DE MOSCOU  

"Les opportunités, c'est comme les autobus, il y en a toujours un autre qui arrive."
Richard Branson

Trés bien observé Thecloclo et excellente réponse.    Explication succincte ici
De fait, il fallait comprendre qu'on se situait en Russie (pas trop difficile) mais aussi à Moscou (plus difficile) et aussi que la boutique à gauche, un opticien, était bien destinée à l'oeil (la clé de l'énigme). Après, l'association de tous les éléments ne posaient plus de problème. Bravo.

Thecloclo : II
Jmst : I

  L'osso buco fut absolument divin grâce à l'ajout lors du service de quelques pincées de "cremolata" sur le jarret de veau. Cremolata = mélange à parts égales de zestes de citron (ou d'orange), d'ail cru, de persil haché, un délice de fraîcheur et de subtilité italienne.   . Servi avec des pâtes au parmesan fraîchement râpé, évidemment.  

cramion a écrit:

Trés bien observé Thecloclo et excellente réponse. 
De fait, il fallait comprendre qu'on se situait en Russie (pas trop difficile) mais aussi à Moscou (plus difficile) et aussi que la boutique à gauche, un opticien, était bien destinée à l'oeil (la clé de l'énigme). Après, l'association de tous les éléments ne posaient plus de problème. Bravo.

Трёс биен обсервё Тхецлоцло ет ехцелленте рёпонсе.    
Де фаит, ил фаллаит цомпрендре qуьон се ситуаит ен Руссие (пас троп диффициле) маис аусси à Мосцоу (плус диффициле) ет аусси qуе ла боутиqуе à гауче, ун оптициен, ётаит биен дестинёе à льоеил (ла цлё де льёнигме). Апрэс, льассоциатион де тоус лес ёлёментс не посаиент плус де проблэме. Браво.

Une fois que l'on arrive à trouver un "traducteur Français   ---> Russe " cela devient plus facile.J'ai "convertit" ta réponse ci dessus avec CECI  

Belle trouvaille !
Mais il suffisait de savoir déchiffrer l'alphabet cyrillique pour lire OPTIKA.
Pour ceux qui ont fait du grec (ancien) à l'école, cela simplifiait la chose, les alphabets étant très proches.   

Mais je crains que le site que tu as trouvé ne donne qu'une traduction très approximative parce qu'en retraduisant ce texte "russe" en français avec le traducteur google (de fabrication russe, donc en principe fiable pour cette langue) on obtient : Tres Bien Observatoire Thetslotslo ehtsellente une reponse.
De FAIT, limon Fallait tsomprendre situait en CE quon Rousseau (passer sentiers difficile) maïs Aussie à Mostsou (plus difficile) est optitsien Aussie Que la boutique à l'Université Gaucho, etait Bien à loeil Destin (de la TSLE lenigme). Éléments forestiers Apres, lassotsiation de Tous ne posaient plus de probleme de. Bravo.

  

Bonjour CRAMION , mon lien lexilogos convertit du cyrillique en Latin ,donc une erreur de l'avoir mis en exemple . ,je n''ai pas pris le temps de vérifier  ,et il est vrai que tout ces programmes "translat"  ne propose qu'une  traduction très approximative , et leur utilisation est à prendre avec des "pincettes" auquel il faut rajouter la complexité de la langue française ,les traducteurs auto peuvent moyennement intégrer la syntaxe mais difficilement la valeur sémantique ,surtout quand s'il s'agit d'un texte entier .Il semblerait que "google trad" soit plus cohérent.

Un exemple
Proverbe connu. L'APPETIT VIENT EN MANGEANT 

L'Appétit vient pendant le repas  (Аппетит приходит во время еды.)ou l'appétit vient en mangeant (Аппетит приходит во время еды) ,sont traduits orthographiquement de la même  façon :
  

En attente d'un nouveau proverbe CRAMION passe une bonne journée 

le jeu  vaut la chandelle  (le jeu n'en vaut pas la chandelle)

Tes désirs sont des ordres, Thecloclo, voici l'énigme suivante avec une nouvelle expression française à découvrir :


Cela devrait aller très vite, c'est enfantin pour des experts comme vous !

  

Il peut y avoir deux expressions
- Ne pas tirer sur l'ambulance 
-Tirer sur l'ambulance
 
Errreur ,la bonne réponse post suivant

"Cela va faire du bruit dans Landerneau" , si l'on tire sur l'ambulance 

  fallait trouver quoi là ?