Petit overlay pour tenter d'imaginer l'imbroglio linguistique de l'Indonésie :



La carte des langues a été glané sur wikipedia.org/Languages_of_Indonesia

Selon le linguiste Claude Hagège, il y aurait 670 langues en Indonésie.

Ces langues se distinguent en deux grandes familles :
 les langues malayo-polynésienne (famille des langues austronésiennes )
 les langues papoues, elles-mêmes divisées en 5 familles.

Certaines ne vont pas tarder à disparaitre (75 à ce jour), d'autres donnent des signes de faiblesse (265), selon le site www.ethnologue.com.

Mais pour que les 245 millions d'indonésiens se comprennent (à peu près), il existe une langue transversale, l'indonésien ou "bahasa Indonesia". Cette langue, dérivée du malais, est enseignée à l'école. Eh oui, c'est la langue maternelle de pas grand monde !

L'indonésien dans wikipedia

Cramion devrait nous parler de l'Idonésie sa femme est Javanaise, je pense qu'il peut nous apprendre pas mal de choses, il doit bien connaitre l'Ile de Java

Tu as raison, Willy, je connais bien l'Indonésie, trop bien.
Et parfois, ce qui est trop familier devient difficile à exprimer.
Je me sens incapable de décrire la culture "belge" ou "indonésienne" parce que je la vis au jour le jour...

Mais je vais quand même essayer de vous raconter quelques anecdotes (en vrac) qui , je l'espère vous imprégneront quelque peu du "parfum" javanais...et indonésien.
Patience, mon épouse et moi, tentons de rassembler des détails significatifs de la culture indonésienne.
Une chose qui me viens immédiatement à l'esprit : en Indonédie, il n'y a pas de nom de famille, votre père peut s'appeler Soeharto et vous, Anggun (comme la chanteuse qui partagea les bancs d'école avec Podang, mon épouse), ce qui signifie "gracieux" en javanais.
L'administration indonésienne ne fait qu' enregistrer le nom donné par les parents.
Mes 3 beaux-frères, ainsi que ma femme, ont donc tous des noms différents qui n'indiquent aucun lien de parenté.
De plus, l'usage d'un prénom n'est absolument pas nécessaire. Vous pouvez très bien avoir un seul nom, sans prénom, comme ma belle-mère, par exemple.
Je ne vous raconte pas les tracasseries administratives que nous avons du endurer lors de notre mariage en Belgique à cause de cette différence culturelle...

Bonjour Cramion, ça doit un beau bordel excuse moi du terme employé, mais dans un village tout le monde doit bien se connaitre, mais en ville :affraid:pour trouver quelqu'un par le nom cela doit être la galère

Exactement, mais pour les indonésiens, c'est normal.
L'administration, à Jakarta, est tout aussi tatillonne qu'en Europe, cependant.

700 langues pour un archipel de 17.000 îles, ce n'est pas tellement, finalement mais, malheureusement,un grand nombre d'entre elles s'éteignent définitivement chaque année.
Pourtant, l'indonésien que presque tout le monde parle dans le pays (parce qu'enseigné dans les écoles) n'a jamais pris la place des langues régionales. A Jakarta, par exemple, on parle l'indonésien mais aussi le javanais ainsi qu'un patois propre à la ville, le betawi.
Une phrase aussi banale que "j'achète des vêtements" se traduit...
- Saya membeli pakaian... en indonésien
- Aku blonjo klambi... en javanais
- Gue beli baju... en betawi (traduction assurée par mon épouse)

Pour en savoir plus sur les langues en Indonésie lisez ceci
Cet excellentissime site de Jacques Leclerc de l'université québecquoise de Laval mérite vraiment un détour un peu approfondi, vous y apprendrez tellement de choses intéressantes sur les langues du monde et même sur le français, j'en suis persuadé. En nous baladant ici , nous mourrons moins cons.