Je viens de découvrir cette innovation génial ! j'ai testé c'est très amusant de voir ses messages traduits en portugais; anglais, espagnol; italien, allemand, Hollandais. Vola une très bonne initiative qui doit être testée très sérieusement.
:Ge2:

Merci.

Ce ne sont pas des traductions parfaites et loin de là, mais au moins, ça peut rendre service à nos visiteurs étrangers.

Maintenant j'essaie de trouver le truc pour traduire le site en Grec et Japonais, (parce-que nous avons des visiteurs Grecs et Japonais aussi) mais je n'y arrive pas.

Ben je trouverai bien à force.

oui...tres bien,j'ai essaye le neerlandais...marrant...beaucoup de fautes mais on comprend un peu..c'est bien mais j'utilise le francais
bravo pour cette belle evolution en esperant on aura beaucoup de nouveaux visiteurs!!!

saluts belges

Wim

wim a écrit:

bravo pour cette belle evolution en esperant on aura beaucoup de nouveaux visiteurs!!!

On a énormément de visiteurs étrangers.
Regardes ici.
http://tout-sur-google-earth.com/evolution-f46/bubblestat-t5652.htm

Je vais,si j'ai le temps aujourd'hui, vous faire un relevé de la carte de nos dernières visites mondiales.
Ca a beaucoup évolué depuis les vacances.

ouaipp génial!!!!!

c'est pas mal du tout!!!


mais.............mon dieu que la traduction est approximative.........très approximative.........

je ne suis pas totalement satisfait en fait.....

i think about it and i'll be back with new ideas!!

wooooooooofffffffffff

Ben oui mais mieux vaut ça que rien du tout.

Montainer a écrit:

Ben oui mais mieux vaut ça que rien du tout.

oui mais ce que tu proposes me donne une idée!!

je réfléchi........

wouaff

C'est bien, mais faudrait voir quand un visiteur qui s'inscrit n'écrivant pas le français soit traduit quand il poste un message.

Ce petit traducteur n'est là que pour aider autant que possible nos visiteurs étrangers à nous lire, même si bien sur les traductions de cet outil ne sont pas parfaites loin de là.

Par contre, pour te répondre Sébadive, je n'ai pas du tout l'intention de faire de TSGE un site multilangues. Ca serait se donner encore plus de boulot inutile, et ça ne nous apporterait rien de plus.
TSGE est un site francophone et le restera tant que je serai le fondateur.
Mon remplaçant éventuel fera lui, ce qu'il voudra de TSGE si un jour je vous abandonne.

Les étrangers donc, pourront nous lire, mais je ne pense pas qu'ils auront envie de poster dans leurs propres langues sur un site qui n'est que francophone.
Et puis surtout à cause des traductions fort approximatives qui ne sont là que pour les aider à nous lire pas plus.

Outil plein de promesses je trouve ! :bien:

:bravo: Pas mal du tout, ça va certainement aider les visiteurs qui ne juraient que par l'Anglais !

La traduction en anglais n'est pas si mauvaise. Elle est même franchement compréhensible.