99 Luftballons (Littéralement « 99 ballons de baudruche ») est une chanson engagée de la chanteuse allemande Nena, numéro 1 des ventes en Allemagne de l'Ouest en 1983.
C'est aussi l'une des très rares chansons en langue allemande à avoir connu un succès international ;


La musique a été composée par Uwe Fahrenkrog-Petersen, le pianiste du groupe Nena (rappelons qu'au début Nena était un groupe, la chanteuse a ensuite choisi de continuer une carrière solo en gardant le nom de son groupe), tandis que le guitariste Carlo Karges a écrit les paroles de la version originale en allemand.
La version anglaise de la chanson, intitulée 99 red balloons, a été écrite par Kevin McAlea qui a conféré au texte un ton plus satirique que l'original.

La chanson est sortie en pleine période d'intensification de la course aux armements dans le cadre de la Guerre froide. [◄intensification armée contestée par les mouvements pacifistes, dont le mot d'ordre à l'époque est "plutôt rouge que mort" (Lieber rot als tot).]
C'est dans ce sentiment de révolte et d'exaspération que Nena va créer 99 Luftballons.
Les paroles sont très engagées contre la Guerre Froide et rappellent les récents événements .
Le thème général est l'histoire de 99 ballons qui flottent dans le ciel et qui sont identifiés par les forces militaires comme une attaque. Ainsi toute l'armée et tous les armements sont mobilisés pour neutraliser les ballons et provoquent une gigantesque explosion destructrice qui dévaste la planète.
Dans sa chanson, Nena se moque des dirigeants de l'époque qui étaient constamment sur le point de déclencher une guerre mondiale et de la quantité faramineuse des armements avec lesquels on aurait pu détruire un nombre incalculable de fois la planète.
La chanson reflète également parfaitement le climat de tension et de terreur de cette période.

Ce titre est aussi inclus dans la playlist d'une des radios qui composent le fond sonore du jeu video de la firme Rockstar North, Grand Thieft Auto: Vice City
source wiki

paroles en allemand :
source


Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so waer
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen

traduction approximative en français :
source

Toi et moi dans un petit magasin de jouets
Achetons un sac de ballons avec l'argent que nous avons
Laissons-les libres à l'aube
Un par un, ils sont partis
Retour à la base, problèmes dans le logiciel
Le message clignote "quelque chose s'en va"
Volant dans le ciel d'été
99 ballons rouges s'en vont

99 ballons rouges volent dans le ciel d'été
Sonnerie d'alarmes, c'est l'alerte rouge
Il y a quelque chose qui vient de quelque part
Les machines de guerre reprennent vie
Ouvrant un oeil avide
Au millieu du ciel
Comme 99 ballons rouges qui s'en vont

99 rue de la Décision, 99 ministres se rencontrent
Tellement inquiets, inquiets, super détalant
Appellant les troupes dans la hâte
C'est ce que nous avons attendu
C'est ces garcons, c'est cette guerre
Le président est au téléphone
Tandis que 99 ballons rouges s'en vont

99 chevaliers de guerre
Allumettes et bidons d'essence
Se tiennent prêts
Ils flairaient déja le butin
Appel : une guerre et une volonté de pouvoir
Mec, celui qui a pensé cela
Qu'il vienne une fois jusqu'ici
A cause de 99 ballons qui volent

99 rêves que j'ai eus
Dans chacun des ballons rouges
C'est complétement fini et j'attends gentiment
En cette poussière qui était une ville
Si seulement je pouvais trouver un souvenir
Juste pour prouver qu'un monde était ici...
Et là il y a un ballon rouge
Je pense à toi et le laisse aller

Terrible cette chanson, j'adoooooooooooore

Ca fait déjà 25 ans..................et ben..................que le temps passe, je n'avais que 1 an quand elle est sortie