|
| | | | | Auteur | Message |
|---|
chantale
Globe-Surfeur "Or" (niv 6)
   13701
 54
 Québec, Canada
 arts
 |  Sujet: Ecriture cyrillique sur le barrage Orto-Tokoy - Kirghizistan  Mar 4 Déc 2007 - 3:41 | |
| Des écritures sur un barrage à Orto-Tokay au Kirghizistan.....y'a un traducteur   42°20'18.18"N 76° 0'15.07"E  |
| |
  | | Beatriz
Globe-Surfeur "Or" (niv 4)
4819
39
Gouvieux (60)/Nancy (54) / St Ouen (80)
 Ingénieur-Maître en Géographie
musique, géographie, sports, danse, lecture, ciné, laser quest
| | Sujet: Re: Ecriture cyrillique sur le barrage Orto-Tokoy - Kirghizistan Mar 4 Déc 2007 - 9:35 | |
| là, y nous faudrait un interprête russe Va falloir s'internationaliser un peu plus  |
| |
| | | Pierre
Globe-Surfeur "Or" (niv 3)
 3210
vosges
| | Sujet: Re: Ecriture cyrillique sur le barrage Orto-Tokoy - Kirghizistan Mar 4 Déc 2007 - 12:18 | |
| Il existe un I Bleu sur ce barrage
http://bbs.keyhole.com/ubb/showthreaded.php/Number/667548
qui donne une petite info pour la traduction (En anglais)
http://bbs.keyhole.com/ubb/showthreaded.php/Cat/0/Number/795632/page//vc/1 |
| |
| | | chantale
Globe-Surfeur "Or" (niv 6)
13701
54
Québec, Canada
arts
| | Sujet: Re: Ecriture cyrillique sur le barrage Orto-Tokoy - Kirghizistan Mar 4 Déc 2007 - 13:50 | |
| Merci Pierre!  Alors avec Google traduction ça donne ce message... 1 - Première ligne - en langue kirghiz et moyens "bassin de stockage" (suu, = eau; bulagy = printemps ou à la source) 2 - Deuxième ligne - en russe signifie "paix au monde" (miru mir) - c'est un héritage communiste affichage au Kirghizistan. =) 3ème ligne en kirghiz encore et cela signifie quelque chose comme "la gloire de travailler" (emgekke = travail; dank = gloire), il est l'un des préférés des slogans communistes aussi. |
| |
| | | ze-maper
Surfeur (niv 4)
418
suisse
| | Sujet: Re: Ecriture cyrillique sur le barrage Orto-Tokoy - Kirghizistan Mar 4 Déc 2007 - 17:33 | |
| waw ! Chantaledico à disposition !!! MErci !^^d |
| |
| | | ze-maper
Surfeur (niv 4)
418
suisse
| | Sujet: Re: Ecriture cyrillique sur le barrage Orto-Tokoy - Kirghizistan Mar 4 Déc 2007 - 17:35 | |
| vous savez si il y a une signification particulière pour les deux signes présents sur l'image ? l'oiseau et l'étoile ? aussi du communisme ? |
| |
| | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Ecriture cyrillique sur le barrage Orto-Tokoy - Kirghizistan | |
| |
| |
| | | |
| |
 | |  |
| | Sujets similaires |  |
|
| Page 1 sur 1 | |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
| |
|
