Ecriture à Yu-an-hy en Chine.
45°17'28.56"N 90°30'51.44"E

Encore un autre écriture tout près...

45°22'2.54"N 90°34'25.88"E

belle trouvaille !! quelqu'un pourrait traduire ?

djn06 a écrit:

belle trouvaille !! quelqu'un pourrait traduire ?

Alors djn06, tu peux nous traduire ça toi.....please!!!!!

Nî haô ! (bonjour si on fait l'intonnation juste, carotte si on fait faux !

J'ai débuté cette année des cours de chinois (45min/ semaine) ! Mais j'ai pas encore le niveau pour traduire sa ! Mais si vous voulez vraiment je peux demander à la copine de mon frère-chinoise pure souches !- de traduire ça !!!

a+

le mappier à capuche !

Alors Nî haô ze-maper! (avec la bonne intonation bien sûr)

Ok...ce serait une bonne idée de savoir ce qui est écrit, tiens nous au courant ze-maper...

Tiens je viens de m'apercevoir qu'il y a une traduction avec un "i bleu" pour la deuxième image ( 45°22'2.54"N 90°34'25.88"E)

Ces huit caractères qui signifient "la protection de la patrie, protégeant la frontière, en ce qui concerne notre poste de la maison".

Chantalou a écrit:

"(...) en ce qui concerne notre poste de la maison"

Et y'a une traduction pour ça ? :drunken:

grouk a écrit:

Chantalou a écrit:

"(...) en ce qui concerne notre poste de la maison"

Et y'a une traduction pour ça ? :drunken:

Ouais! J'avoue que...que j'ai pris un texte en anglais et je l'ai traduis avec google traduction et ça donne ça.... :drunken:

Finalement je vais avoir besoin de mon traducteur chinois....ze-maper.

Promis je vous redirai !!!

Super ! Parceque pour moi, c'est du chinois !!!!

:rire2: