Translation
How to translate English with this module ?
Does it work well ?

J'ai installé un module traducteur tout en bas à droite de toutes les pages du forum.
Il suffit de cliquer dessus pour traduire le forum dans sa propre langue. Mais je suis incapable de tester si cela fonctionne vraiment car il me faudrait être à l'étranger pour vérifier la traduction. De plus, il ne traduit pas le message test ci-dessus.
La traduction se fait dans sa propre langue, je ne peux donc pas savoir si cela fonctionne vraiment.
Un membre qui se trouve à l'étranger, pourrait-il faire des tests et envoyer des captures pour vérifier le bon fonctionnement ou non de ce module ?

Merci.

Merci jmst.
Super, le module vient à l'instant de se mettre totalement en place sur mes pages, ce qui n'était pas le cas tout à l'heure. Il est donc possible de faire son choix de langues tout en haut des pages après avoir cliquer sur le bouton du bas. Et ça marche très bien.

Je déplace dans "Astuces du forum".

Excellente nouvelle!!!

TSGE innove, TSGE avance, TSGE évolue!!!

Donc, TSGE progresse!

-

La traduction semble compréhensible, en anglais en tout cas. 
Mine de rien, cela nous rend accessibles aux anglophones, il faudrait maintenant le faire savoir, en faire un atout majeur qui encourageait à nous rejoindre.

OWENMEANY a écrit:

La traduction semble compréhensible, en anglais en tout cas. 
Mine de rien, cela nous rend accessibles aux anglophones, il faudrait maintenant le faire savoir, en faire un atout majeur qui encourageait à nous rejoindre.

Profites-en, le feu passe au vert.





>> Source gif <<

Magique Monty, tout simplement !

Il faudrait peut-être lui trouver une place plus voyante. Si bien-sûr les outils le permettent...





J'ai failli envoyer le message en thaï !
Gaffe !



เมจิก Monty ระยะเวลา!

บางทีเราควรจะพบว่ามันเป็นจุดที่เห็นได้ชัดเจนมากขึ้น ถ้าของหลักสูตรเครื่องมือที่ช่วยให้ ...

Ok, muni de cet outil, je peux venter notre forum au forum anglophone en m'y présentant .
Je m'y suis déjà inscrit.
On pourrait aussi copier coller la traduction proposée et l'ajouter sur la deuxième ligne lorsque l'on ouvre le titre d'un nouveau topic. Je ne sais pas du tout (Monty pourra peut-être nous éclairer) si les moteurs de recherche qui nous rendent visite incluent ce renseignement dans la réponse à la recherche Google anglophone.

Je vous encourage (j'en profite ) à venir lire le commentaire que je vais publier sur le topic réservé à la commauté Google earth de nos amis anglophones.

jmst a écrit:

jmst a écrit:

Avec Chrome c'est intègre dans le navigateur et il me semble que Firefox là aussi

Oui, sans doute, mais quelle en est la qualité de traduction. Est-ce la même?
Et puis, même si çà existe, qui l'utilise rééllement?

Là, en améliorant peut-être la position de la proposition de traduction (moi, je l'ai en bas à droite de la page), et en communiquant sur son usage, les visiteurs anglophones se sentiront encouragés à l'utiliser.

ivanovitch a écrit:

Il faudrait peut-être lui trouver une place plus voyante. Si bien-sûr les outils le permettent...

Pas évident.
J'ai une idée sur un avatar animé proche de ce bouton qui le signalerait sur le portail dans le style "tuto". J'avais un joli script dans ce style il y a quelques années, pas certain que je le retrouve. S'il le faut je l'ai jeté.   Je fais une recherche dès que j'ai le temps.

OWENMEANY a écrit:

Là, en améliorant peut-être la position de la proposition de traduction (moi, je l'ai en bas à droite de la page).

Montainer a écrit:

ivanovitch a écrit:

Il faudrait peut-être lui trouver une place plus voyante. Si bien-sûr les outils le permettent...

Pas évident.

Finalement, j'ai pu modifier le script. Le bouton est en haut à droite maintenant. Est-ce mieux, plus visible ?

Montainer a écrit:

Finalement, j'ai pu modifier le script. Le bouton est en haut à droite maintenant. Est-ce mieux, plus visible ?

Carrément, oui !

Merci Grand Ganach' !




Une suggestion si cela est possible : comme ce module est à destination des non francophones, ne serait-il pas opportun de remplacer le terme "traduire" par un bon vieux "translate" ?

jmst a écrit:

peut-on le mettre dans la barre latérale ? (à la place de BONUS -> livre d'or )
ou dans le BONUS du Portail-Forum etc -> livre d'or

J'y ai pensé mais c'est impossible. Un script a ses limites.

ivanovitch a écrit:

Une suggestion si cela est possible : comme ce module est à destination des non francophones, ne serait-il pas opportun de remplacer le terme "traduire" par un bon vieux "translate" ?

Justement, si tout se passe bien ce bouton devrait être à la langue d'origine de chaque visiteur, tout comme la barre : Afficher cette page en : . Il faut être à l'étranger pour en faire la démonstration.

NICKEL !!